Este es un espacio destinado a investigar, compartir y analizar la influencia que tuvo el idioma árabe en el español a través de las palabras que este incorporó de aquel, y las historias que se esconden detrás de voces y frases de uso popular, cuyo origen árabe es muchas veces desconocido.


lunes, 15 de febrero de 2010

El Quijote de la Altiplanicie Árida


Provenía el ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, la inmortal obra de Miguel de Cervantes Saavedra, de esa región central de España que recibe su nombre no de MANCHA, del latín mácula, como se define a la impureza o señal conque un cuerpo se marca distinguiéndolo de los otros al punto de estropearlo, afearlo o ensuciarlo, sino del árabe MANYA, donde la y suena como la j en francés para la palabra jaquet, o en inglés para pijamas.  Más tarde derivó en MANXA (MANSHA) y de ahí dio MANCHA, cuyo significado primigenio es el de "altiplanicie sin agua".

1 comentario:

Unknown dijo...

muy bueno el material...sigue así